ARETUSA

Es originalmente Aretusa el nombre de una ninfa de la que se enamoró el río Alfeo en el Peloponeso. Pero como este amor no era correspondido, Alfeo pidió ayuda a la diosa Artemis, y la diosa convirtió a ninfa en fuente y la mando a Sicília. A´n hoy puede verse, en Siracusa, manar entre carrizos y casi en el centro de la ciudad, la fuente Aretusa. Pero la historia no acaba ahí, pues el enamorado Alfeo siguió a Aretusa por el fondo del mar, de modo tal que en la Antigüedad se creía que la fuente Aretusa manaba agua del río Alfeo (que estaba al otro lado del mar) quizá como manera de que los amantes se unieran al fin...

La cabeza de Aretusa fue un motivo muy frecuente en las monedas acuñadas en Siracusa. Píndaro cuenta el mito en las Nemeas, mosco en sus Idilios y Ovidio en sus Metamorfosis, entre otros. P.B. Shelley dedicó un poema a "Arethusa" en 1820, que más tarde fue musicado.

Doy un argumento del poema ovidiano en la versión rítmica del poeta mexicano, Rubén Bonifaz Nuño (secetaría de Educación pública, México, 1985):

"Cansada regresaba, me acuerdo, de la selva estifánlida;

era magno el calor, y al calor redobabla el trabajo.

Sin remolino encuentro las aguas, sin murmullo corrientes,

perspicuas hasta el fondo, por las que numerable hondamente

era toda guija; ellas, tu apenas que corrían pensaras.

Las canas saucedan daban, y el álamo en la honda nutrido,

nacidas de suyo, sombras a las inclinads riberas.

Me acerqué, y me mojé primero del pie los vestigios;

de allí, hasta la corva; no con eso contenta, descíñome

y pongo los muelles velos sobre un curvo sauce, y desnuda.

Mientras hiero y atraigo a las cuales

resbalando en mil modos, y lanzo extendidos los brazos,

no sé qué murmullo sentí bajo la mitad del abismo,

y aterrada, me apoyo de la fuente en la margen más próxima.

¿Té apresuras a dónde, Aretusa? - de sus ondas Alfeo -:

¿Té apresuras a dónde? - Otra vez con ronca boca dijérame....

Laura Fortea